1
00:00:10,224 --> 00:00:13,977
(സ്ലോ നാടകീയമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

2
00:00:28,158 --> 00:00:32,829
- [ആഖ്യാതാവ്] വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഇൻ
ഏഷ്യാമൈനറിലെ പുരാതന രാജ്യം,

3
00:00:33,163 --> 00:00:35,415
അവിടെ ഒരു സുൽത്താൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ പേര് ചാക്കാ ഖാൻ

4
00:00:36,792 --> 00:00:38,168
ആരാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടതും
ഒരു നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമി

5
00:00:38,502 --> 00:00:40,003
മഹാനായ ചെങ്കിസ് ഖാൻ്റെ.

6
00:00:41,129 --> 00:00:43,632
അതൊരു അവകാശവാദം മാത്രമായിരുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് സുൽത്താൻ

7
00:00:43,966 --> 00:00:46,927
കിടക്കാനുള്ള അവകാശം കൊടുത്തു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവകാശപ്പെടുക.

8
00:00:47,261 --> 00:00:48,053
അവൻ്റെ വാക്ക് നിയമമായിരുന്നു.

9
00:00:49,346 --> 00:00:50,847
സുൽത്താൻ ആയത് നന്നായി.

10
00:00:52,266 --> 00:00:54,851
സുൽത്താൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ
ഏറ്റവും വലിയ നിധികൾ

11
00:00:55,185 --> 00:00:57,062
ഏറ്റവും ആകർഷകമായിരുന്നു
മനോഹരമായ അന്തഃപുരവും

12
00:00:57,396 --> 00:01:01,608
ഏഷ്യാമൈനറിലുടനീളം
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു രത്നവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

13
00:01:01,942 --> 00:01:04,695
(സൌമ്യമായ മൃദു സംഗീതം)

14
00:01:39,896 --> 00:01:41,773
ഷെഹറാസോദ് എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്

15
00:01:43,191 --> 00:01:45,527
അവൾ തൻ്റെ ബുദ്ധിയിൽ ജീവിച്ചു
അതുപോലെ അവളുടെ സൗന്ദര്യവും.

16
00:01:47,821 --> 00:01:49,906
നമ്മുടെ കഥ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

17
00:01:50,240 --> 00:01:53,118
സുൽത്താൻ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
വിവാഹിതനും യുദ്ധത്തിൽ.

18
00:01:53,452 --> 00:01:56,997
(റിഥമിക് പെർക്കുഷൻ സംഗീതം)

19
00:02:01,168 --> 00:02:03,420
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്, എൻ്റെ
സുൽത്താൻ പ്രഭു, ചോദിക്കൂ.

20
00:02:05,464 --> 00:02:07,633
- ഞാൻ അറിയേണ്ടത്
ഇത് നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,

21
00:02:09,217 --> 00:02:11,928
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കണോ?
ശത്രുവിനെ തേടി

22
00:02:12,262 --> 00:02:13,889
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആക്രമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക?

23
00:02:14,222 --> 00:02:15,974
- [ആഖ്യാതാവ്] ദി
സുൽത്താൻ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചു

24
00:02:16,308 --> 00:02:18,018
അവളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.

25
00:02:18,352 --> 00:02:21,813
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സുൽത്താന
തിരിച്ച് കിട്ടിയില്ല.

26
00:03:07,693 --> 00:03:10,278
കളിയാക്കരുത്, അത് തിരികെ നൽകുക

27
00:03:10,612 --> 00:03:12,322
എന്നോട് പറയൂ!

28
00:03:13,657 --> 00:03:15,534
സുൽത്താൻ വിരൂപനാണ്, നിങ്ങൾ
സുന്ദരൻ

29
00:03:16,159 --> 00:03:18,412
മറ്റെന്താണ്?

30
00:03:18,829 --> 00:03:20,122
സുൽത്താൻ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു പിൻ

31
00:03:20,455 --> 00:03:21,123
എൻ്റെയും?

32
00:03:21,456 --> 00:03:22,999
ഒരു രാക്ഷസൻ! ദയവായി!

33
00:03:23,333 --> 00:03:24,000
തല അകത്താക്കിയാൽ മതി

34
00:03:25,919 --> 00:03:27,003
അത് ചെയ്യുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

35
00:03:27,587 --> 00:03:28,672
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുൽത്താൻ ആകും

36
00:03:29,089 --> 00:03:29,840
ദയവായി

37
00:03:30,173 --> 00:03:32,092
സുൽത്താൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

38
00:03:32,426 --> 00:03:34,302
അവൻ്റെ ഉപദേശകരോടൊപ്പം

39
00:03:34,636 --> 00:03:36,513
ദയവായി കളിയാക്കരുത്

40
00:03:36,847 --> 00:03:37,681
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ

41
00:03:39,224 --> 00:03:41,852
എൻ്റെ ലേഡി സുൽത്താനയാണോ
കൽപ്പിക്കുക?

42
00:03:42,185 --> 00:03:42,769
അതെ

43
00:03:43,311 --> 00:03:45,230
അപ്പോൾ ഞാൻ അനുസരിച്ചു

44
00:03:55,240 --> 00:03:59,786
- സൂര്യൻ പ്രവേശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
മിഥുനം 12 ദിവസം മുതൽ.

45
00:04:02,539 --> 00:04:03,749
- അത് നല്ലതാണോ?

46
00:04:04,082 --> 00:04:05,083
- അത് നല്ലതാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

47
00:04:06,501 --> 00:04:10,255
മധ്യത്തിൽ ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ സംഭവിക്കുന്നു
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് സ്വർഗ്ഗം.

48
00:04:11,423 --> 00:04:12,883
- അതും നല്ലതാണോ?

49
00:04:13,216 --> 00:04:14,676
- ഇല്ല എൻ്റെ കർത്താവേ, അത് മോശമാണ്,

50
00:04:17,053 --> 00:04:21,641
എന്നാൽ ചൊവ്വ അടുത്താണ്
മകരത്തിൽ ശനി

51
00:04:22,893 --> 00:04:24,144
അത്, എൻ്റെ കർത്താവേ, --

52
00:04:25,353 --> 00:04:26,354
- അതെ?
- നല്ലത്.

53
00:04:28,398 --> 00:04:30,317
യുദ്ധത്തിന് സമയമായി.

54
00:04:33,445 --> 00:04:35,572
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
സമയം പാകമായി,

55
00:04:35,906 --> 00:04:38,408
ഞാൻ മാർച്ച് ചെയ്യണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ശത്രുവിനെതിരെ

56
00:04:38,742 --> 00:04:39,659
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആക്രമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

57
00:04:42,829 --> 00:04:45,373
- നക്ഷത്രങ്ങൾ നൽകുന്നു
വിജയത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

58
00:04:47,918 --> 00:04:51,087
എന്നിരുന്നാലും ഉണ്ട്
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.

59
00:04:52,047 --> 00:04:52,714
- അതെ?

60
00:04:56,635 --> 00:05:00,096
- ഗ്രഹങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച്
വ്യാഴവും ശുക്രനും.

61
00:05:01,097 --> 00:05:02,098
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

62
00:05:03,683 --> 00:05:07,562
- സ്ഥാനം കാരണം
വ്യാഴം മുതൽ ശുക്രൻ വരെ,

63
00:05:08,730 --> 00:05:11,399
ചൊവ്വ ഗ്രഹം ക്ഷയിക്കുന്നു.

64
00:05:11,733 --> 00:05:12,317
- അത് മോശമാണ്.

65
00:05:13,568 --> 00:05:15,487
- അല്ല, എൻ്റെ പ്രഭു സുൽത്താൻ,
അത് നല്ലതാണ്,

66
00:05:16,613 --> 00:05:19,950
എന്നാൽ പിന്നെ, വ്യാഴം
തുലാം രാശിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

67
00:05:20,283 --> 00:05:21,326
- ഏതാണ് മോശം?

68
00:05:21,660 --> 00:05:22,786
- ഇല്ല.

69
00:05:23,078 --> 00:05:24,162
- ഏതാണ് നല്ലത്?

70
00:05:24,496 --> 00:05:24,996
- ഇല്ല.

71
00:05:26,289 --> 00:05:27,833
- പിന്നെ എന്ത്?

72
00:05:28,124 --> 00:05:30,544
- ശരി ഞാനില്ല
ശരിക്കും അറിയുക, എൻ്റെ കർത്താവേ,

73
00:05:30,877 --> 00:05:33,338
എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനപ്പുറം.

74
00:05:33,672 --> 00:05:36,091
- നന്ദി, മുഖ്യ ജ്യോതിഷി,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായി.

75
00:05:38,552 --> 00:05:41,596
(ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം)

76
00:05:53,400 --> 00:05:54,609
ജനറൽ സർഗോൺ എവിടെയാണ്?

77
00:05:55,694 --> 00:05:57,863
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
വിവേകമുള്ള ഒരാൾ.

78
00:05:59,489 --> 00:06:01,408
- ജനറൽ കൂടെ ക്യാമ്പിലാണ്
രാജാവേ, അവൻ്റെ സൈന്യം.

79
00:06:01,741 --> 00:06:02,868
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

80
00:06:03,201 --> 00:06:04,953
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

81
00:06:06,538 --> 00:06:07,622
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.

82
00:06:07,956 --> 00:06:09,416
ഞാൻ പോയി എന്ന് സുൽത്താനയോട് പറയൂ.

83
00:06:09,708 --> 00:06:12,127
- [മനുഷ്യൻ] അവൾ ഉടൻ
രാജാവേ, മടങ്ങിവരുന്നു.

84
00:06:12,460 --> 00:06:14,588
സുൽത്താന നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു
ഒപ്പം ഒരു സവാരിക്ക് പുറത്താണ്.

85
00:07:04,596 --> 00:07:06,389
- [ആഖ്യാതാവ്] അതേസമയം,
സുൽത്താൻ കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

86
00:07:06,723 --> 00:07:08,683
സർഗോണിൻ്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

87
00:07:09,017 --> 00:07:13,772
(കുളമ്പടിക്കുന്ന കുളമ്പുകൾ)
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

88
00:07:23,907 --> 00:07:25,408
- നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

89
00:07:26,618 --> 00:07:29,079
- അതെ, പറയൂ.

90
00:07:30,580 --> 00:07:31,373
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

91
00:07:32,666 --> 00:07:33,500
- അതെ, അതെന്താണ്?

92
00:07:35,335 --> 00:07:36,836
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

93
00:07:37,170 --> 00:07:39,506
(വിരലുകൾ തട്ടുന്നു)

94
00:07:46,304 --> 00:07:47,514
അവൻ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

95
00:07:48,515 --> 00:07:49,641
- അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വലുതാണോ?

96
00:07:52,060 --> 00:07:52,727
- വലുത്?

97
00:07:54,062 --> 00:07:56,564
നോക്കൂ, സ്വയം കാണുക.

98
00:07:56,898 --> 00:08:00,110
(സ്ലോ പെർക്കുഷൻ സംഗീതം)

99
00:12:41,266 --> 00:12:44,018
- [ആഖ്യാതാവ്] സുൽത്താൻ ആയി
ജനറൽ സർഗോണിൻ്റെ കൂടാരത്തെ സമീപിച്ചു,

100
00:12:44,352 --> 00:12:45,853
അവൻ നിർത്തി, ഒരു നിമിഷം

101
00:12:46,187 --> 00:12:48,898
അവൻ കേട്ടതായി കരുതി
സുൽത്താനയുടെ ശബ്ദം.

102
00:12:49,232 --> 00:12:50,400
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു.

103
00:12:50,733 --> 00:12:51,985
അപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും കേട്ടു,

104
00:12:52,318 --> 00:12:54,487
ഒരു തടിയിൽ അത്
അവൾക്ക് പ്രത്യേകമായിരുന്നു,

105
00:12:54,821 --> 00:12:56,322
ചില അവസരങ്ങളിൽ മാത്രം.

106
00:12:57,782 --> 00:12:59,033
സുൽത്താൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

107
00:13:00,243 --> 00:13:02,370
(ഞരങ്ങൽ)

108
00:13:14,215 --> 00:13:16,467
രഹസ്യമായി അവൻ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
അവൻ്റെ കഠാര ഉപയോഗിച്ച്,

109
00:13:16,759 --> 00:13:18,594
അവൻ കൂടാരത്തിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കി.

110
00:13:18,928 --> 00:13:21,889
ധൈര്യം സംഭരിച്ച്,
അവൻ അകത്തേക്ക് നോക്കി.

111
00:13:22,223 --> 00:13:23,975
അവൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമായിരുന്നു അത്.

112
00:13:24,309 --> 00:13:27,937
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സഖ്യകക്ഷി
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുൽത്താനയും

113
00:13:28,271 --> 00:13:31,566
അവനെതിരെ ഒന്നിച്ചു
അവനെ അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചനയും.

114
00:15:50,997 --> 00:15:52,790
സുൽത്താൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

115
00:15:53,124 --> 00:15:55,626
ഈ രീതിയിൽ, അവൻ
അവരുടെ പദ്ധതികൾ പഠിച്ചു

116
00:15:55,960 --> 00:15:57,712
തയ്യാറായി അവരെ തോല്പിച്ചു.

117
00:15:59,964 --> 00:16:04,844
(കുളമ്പടിക്കുന്ന കുളമ്പുകൾ)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

118
00:16:13,603 --> 00:16:16,481
(ജിംഗിംഗ് മെറ്റൽ)

119
00:16:16,814 --> 00:16:20,526
സുൽത്താൻ തൻ്റെ ആഘോഷം
കാമവും നിറഞ്ഞ സന്തോഷവും ഉള്ള വിജയം.

120
00:16:20,860 --> 00:16:24,155
അത്രയും നേരം അവൻ മടുത്തു
ഭാര്യയുടെ വഞ്ചന

121
00:16:24,489 --> 00:16:25,948
അവൻ ഒടുവിൽ എന്ന്
ബോധ്യപ്പെട്ടു

122
00:16:26,282 --> 00:16:28,117
ഒരു സ്ത്രീയെയും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന്.

123
00:16:31,204 --> 00:16:32,872
ഓരോ രാത്രിയും അവൻ തീരുമാനിച്ചു,

124
00:16:33,206 --> 00:16:35,583
അവൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കും
അവൻ്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി

125
00:16:35,917 --> 00:16:38,211
പാസ്സായതിനുശേഷവും
ഒരു രാത്രി അവളോടൊപ്പം

126
00:16:38,544 --> 00:16:40,713
അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലും
രാവിലെ.

127
00:16:41,047 --> 00:16:43,382
ഇത് അവൻ വിശ്വസിച്ചു,
ഒരു ഉറപ്പായ രോഗശമനമായിരിക്കും

128
00:16:43,674 --> 00:16:46,177
ഭാവിയിലെ ഏതെങ്കിലും അവിശ്വസ്തതയ്‌ക്കെതിരെ.

129
00:16:46,511 --> 00:16:49,722
(ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം)

130
00:16:50,973 --> 00:16:55,853
(ജിംഗിംഗ് മെറ്റൽ)
(ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം)

131
00:17:53,119 --> 00:17:54,954
എല്ലാ രാത്രിയും അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്,

132
00:17:55,288 --> 00:17:56,664
ഹറം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ സമീപിക്കും

133
00:17:56,998 --> 00:17:59,125
ടൈൽസ് നിറച്ച കൊട്ടയുമായി.

134
00:17:59,458 --> 00:18:01,919
എന്നായിരുന്നു ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്
ഓരോ ടൈലിലും ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

135
00:18:02,253 --> 00:18:04,714
ഒരിക്കൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവളുടെ വിധി മുദ്രയിട്ടു.

136
00:18:05,047 --> 00:18:07,174
ഇന്ന് രാത്രി അവളായിരിക്കും
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഭൂമിയിൽ.

137
00:18:09,135 --> 00:18:09,844
- [ഹറേം കീപ്പർ]
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം

138
00:18:10,177 --> 00:18:11,053
എൻ്റെ സുൽത്താൻ തമ്പുരാനേ, ഇന്ന് രാത്രിയോ?

139
00:18:12,888 --> 00:18:15,600
ഷെഹറാസോദ്, നിങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

140
00:18:19,228 --> 00:18:22,315
(നാടകീയമായ സ്ലോ സംഗീതം)

141
00:18:23,649 --> 00:18:25,526
- [ആഖ്യാതാവ്] ഷെഹറാസോദ്
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

142
00:18:25,860 --> 00:18:29,113
കൂടെ അത് സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൾ, അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

143
00:18:32,241 --> 00:18:35,119
(മന്ദഗതിയിലുള്ള സൌമ്യമായ സംഗീതം)

144
00:23:12,479 --> 00:23:15,649
അവൾ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ,
അവൾ തൻ്റെ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു

145
00:23:15,983 --> 00:23:17,985
വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
രാവിലെ മരിച്ചു.

146
00:23:19,778 --> 00:23:23,532
അവളുടെ പദ്ധതി ഉണർത്തുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
സുൽത്താൻ്റെ ജിജ്ഞാസ.

147
00:23:34,752 --> 00:23:35,836
- ഷെഹറാസാദ്.

148
00:23:38,672 --> 00:23:41,592
(മന്ദമായ മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം)

149
00:24:44,154 --> 00:24:45,572
- എൻ്റെ കുട്ടി, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

150
00:24:46,573 --> 00:24:47,616
- 19, എൻ്റെ കർത്താവേ.

151
00:24:57,251 --> 00:24:58,252
- ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.

152
00:25:01,005 --> 00:25:02,172
നീ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ വന്നത്?

153
00:25:02,506 --> 00:25:04,425
- ഞാൻ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു, മഹാനായ സുൽത്താൻ.

154
00:25:04,758 --> 00:25:07,845
ഒരു അസീറിയൻ എന്നെ നിങ്ങൾക്കു തന്നു
സുരക്ഷിതമായ വഴി ഉറപ്പാക്കാൻ ഓർഡർ

155
00:25:08,178 --> 00:25:08,762
അവൻ്റെ യാത്രക്കാർക്കായി.

156
00:25:11,932 --> 00:25:12,933
- അസീറിയൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

157
00:25:19,064 --> 00:25:20,983
നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്
അതിലും കൂടുതൽ.

158
00:25:21,316 --> 00:25:22,568
- നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

159
00:25:23,861 --> 00:25:25,154
- അത് പതിവാണ്
നിങ്ങൾ രസിപ്പിക്കുക.

160
00:25:26,905 --> 00:25:27,990
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ?

161
00:25:29,116 --> 00:25:31,535
- ചിലർ പറയുന്നു ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

162
00:25:31,869 --> 00:25:32,453
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

163
00:25:33,704 --> 00:25:34,913
- ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

164
00:25:36,123 --> 00:25:37,291
- നിങ്ങൾ പാടുന്നുണ്ടോ?

165
00:25:37,624 --> 00:25:39,877
- ഇല്ല കർത്താവേ, എനിക്ക് കഴിയും
പാടുകയോ നൃത്തം ചെയ്യുകയോ ഇല്ല.

166
00:25:41,170 --> 00:25:42,546
- പിന്നെ എന്ത്?

167
00:25:42,880 --> 00:25:44,006
- ഞാൻ കഥകൾ പറയുന്നു.

168
00:25:45,007 --> 00:25:46,467
അതെൻ്റെ മാത്രം കഴിവാണ്.

169
00:25:47,718 --> 00:25:49,386
ഞാൻ ശേഖരിച്ചു
എൻ്റെ യാത്രകളിൽ അവരെ.

170
00:25:52,097 --> 00:25:53,766
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,

171
00:25:54,099 --> 00:25:56,268
അത് എനിക്ക് മഹത്തായ തരും
നിങ്ങളോട് ഒന്ന് പറയുന്നതിൽ സന്തോഷം.

172
00:25:58,103 --> 00:25:59,855
ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെടും
ഈ അവസാന രാത്രിയിൽ.

173
00:26:02,941 --> 00:26:03,859
- ഓ,

174
00:26:05,569 --> 00:26:06,695
എന്നിട്ട് പറയൂ.

175
00:26:07,029 --> 00:26:08,864
- [ആഖ്യാതാവ്] അവളിൽ
ജീവൻ നിലനിർത്താനുള്ള ശ്രമം,

176
00:26:09,198 --> 00:26:11,700
ഷെഹറാസോദ് തുടങ്ങി
അവളുടെ ആദ്യ കഥ.

177
00:26:12,034 --> 00:26:14,870
ഒരു ദരിദ്രനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു കഥ
നിർഭാഗ്യവാനായ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയും

178
00:26:15,204 --> 00:26:18,665
പ്രവിശ്യയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവർ
ഈജിയൻ കടലിനടുത്തുള്ള ത്രേസ്.

179
00:26:18,999 --> 00:26:20,709
- അതും ആയിരുന്നു
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ നിർഭാഗ്യം

180
00:26:21,043 --> 00:26:24,004
ഒരു ഹഗ് ആയിരുന്ന ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടാകാൻ

181
00:26:24,338 --> 00:26:28,300
ആനയെപ്പോലെ തടിച്ചതും
കഴുകനെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടതും.

182
00:26:29,676 --> 00:26:33,806
അത് മാത്രമല്ല അവൾ
ദുഷ്ടനും അസൂയയും ആയിരുന്നു

183
00:26:34,139 --> 00:26:35,557
ഏക സമാധാനവും
അവൾ അവനെ അനുവദിക്കും

184
00:26:35,891 --> 00:26:37,059
അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയ സമയത്താണ്.

185
00:26:38,811 --> 00:26:40,896
ഓരോ ദിവസവും, കടലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

186
00:26:41,230 --> 00:26:43,607
അവൻ കടന്നുപോകും
കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട്

187
00:26:43,941 --> 00:26:45,651
കാണാതെയും,

188
00:26:45,984 --> 00:26:48,737
തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ജനലിലേക്ക് നോക്കൂ.

189
00:26:49,071 --> 00:26:51,949
ഇതായിരുന്നു ഏക സന്തോഷം
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ ജീവിതത്തിൽ

190
00:26:52,282 --> 00:26:55,119
അതു മതി എന്നു തോന്നി
അവളെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ.

191
00:27:00,082 --> 00:27:03,669
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിധി കൈപിടിച്ചപ്പോൾ.

192
00:27:05,170 --> 00:27:08,090
(മന്ദഗതിയിലുള്ള സൌമ്യമായ സംഗീതം)

193
00:29:55,632 --> 00:29:59,970
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി നോക്കിനിൽക്കെ, അവൻ
സ്ത്രീയെപ്പോലെ ആവേശഭരിതനായി

194
00:30:00,304 --> 00:30:01,972
അവൻ മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ ദിവസം മുഴുവൻ

195
00:30:02,306 --> 00:30:04,474
അവൻ ആലോചിച്ചു
അവൻ കണ്ടത്.

196
00:30:04,808 --> 00:30:06,643
അതൊരു ശുഭസൂചനയാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു.

197
00:30:06,977 --> 00:30:09,104
എന്നാൽ അവൻ വല വലിച്ചപ്പോൾ

198
00:30:09,396 --> 00:30:11,440
അവൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല

199
00:30:11,773 --> 00:30:14,526
ഒരു ചെറിയ ഭരണി ഒഴികെ
മഞ്ഞ ചെമ്പ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

200
00:30:15,694 --> 00:30:19,239
കൗതുകത്തോടെ അവൻ പരിശോധിച്ചു
എല്ലാ വശങ്ങളിലും പാത്രം,

201
00:30:19,531 --> 00:30:23,660
കുലുക്കി പിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ
അവൻ്റെ ജിജ്ഞാസ, അത് തുറന്നു.

202
00:30:25,329 --> 00:30:28,582
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, ഒരു കട്ടിയുള്ള
പുക ഉയരാൻ തുടങ്ങി

203
00:30:28,915 --> 00:30:30,334
പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഭയത്തോടെ,

204
00:30:30,667 --> 00:30:33,253
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഭരണി നിലത്തേക്ക്,

205
00:30:33,587 --> 00:30:36,548
എന്നാൽ പുക ഉയരുന്നത് തുടർന്നു,

206
00:30:36,882 --> 00:30:40,844
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ആയി മാറി
മൂടൽമഞ്ഞ് ഒരു കട്ടിയുള്ള പിണ്ഡമായി മാറി

207
00:30:41,136 --> 00:30:43,180
ഒരു വലിയ ജീനിയുടെ രൂപത്തിൽ.

208
00:30:45,724 --> 00:30:48,852
ജീനി കണക്കാക്കി
ഉഗ്രരൂപമുള്ള മത്സ്യത്തൊഴിലാളി

209
00:30:49,186 --> 00:30:53,940
ഞാൻ തരാം എന്നു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പ്രതിഫലമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

210
00:30:55,650 --> 00:30:57,903
"എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയതിന്,

211
00:30:58,236 --> 00:31:01,573
"എന്നാൽ പിന്നെ, കാരണം
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്,

212
00:31:01,907 --> 00:31:03,533
"ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ കൊല്ലും."

213
00:31:05,577 --> 00:31:08,497
ഇപ്പോൾ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി അറിഞ്ഞു
അത് അസാധ്യമാണെന്ന്

214
00:31:08,830 --> 00:31:11,833
ഒരു വാദിക്കാൻ
പകരം ജീനി,

215
00:31:12,167 --> 00:31:14,294
അവൻ പരിഗണിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ ആദ്യ ആഗ്രഹം.

216
00:31:15,712 --> 00:31:18,757
അവൻ അത് പറഞ്ഞു അകത്തു കയറി
കണ്ണിറുക്കൽ,

217
00:31:19,091 --> 00:31:22,469
അവനെ കയറ്റി
കുലീനയായ സ്ത്രീയുടെ കിടപ്പുമുറി

218
00:31:22,803 --> 00:31:24,930
സ്ത്രീ തോന്നി
അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ.

219
00:31:33,980 --> 00:31:35,649
- ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

220
00:31:35,982 --> 00:31:37,150
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

221
00:31:40,987 --> 00:31:41,905
- നീ എന്നെ കണ്ടോ?

222
00:31:42,906 --> 00:31:44,324
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

223
00:31:46,827 --> 00:31:49,788
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

224
00:31:52,082 --> 00:31:54,209
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ നീ ചെയ്തോ?

225
00:31:57,170 --> 00:31:57,838
- അതെ.

226
00:31:59,756 --> 00:32:02,384
- ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:35:33,219 --> 00:35:35,055
- മത്സ്യത്തൊഴിലാളി
ശക്തിയോടെ തുടർന്നു

228
00:35:35,388 --> 00:35:37,140
അവൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല.

229
00:35:37,474 --> 00:35:39,893
സ്ത്രീ, ആരുടെ
പേര് ട്രിബോലി,

230
00:35:40,226 --> 00:35:44,397
അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു, അവൾ പഠിപ്പിച്ചു
അവനെ എങ്ങനെ, എവിടെ ചുംബിക്കണം.

231
00:38:16,341 --> 00:38:19,719
വേഗത്തിൽ

232
00:38:20,053 --> 00:38:21,805
വേഗത്തിൽ

233
00:38:23,097 --> 00:38:25,016
കഠിനമായ

234
00:38:29,229 --> 00:38:31,147
വേഗത്തിൽ

235
00:38:36,736 --> 00:38:38,613
കഠിനമായ

236
00:38:41,574 --> 00:38:43,493
കഠിനമായ

237
00:38:47,247 --> 00:38:49,165
കഠിനമായ

238
00:40:53,164 --> 00:40:55,083
അവൾ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
സിൽക്ക് കയറുകളുടെ ഉപയോഗം

239
00:40:55,416 --> 00:40:59,420
അങ്ങനെ അവളെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടു
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

240
00:41:30,743 --> 00:41:34,914
അവൾ അവനെ തന്നിലേക്ക് കടത്തിവിട്ടു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തെല്ലാം

241
00:41:54,684 --> 00:41:59,147
പിന്നീട് അവർ ആദ്യം പ്രണയത്തിലായി
ഒരു വഴി, പിന്നെ മറ്റൊരു വഴി

242
00:42:24,338 --> 00:42:28,384
പെട്ടെന്ന് മത്സ്യത്തൊഴിലാളി കേട്ടത് എ
അടുത്ത മുറിയിൽ നിന്ന് ശബ്ദം

243
00:42:28,718 --> 00:42:32,180
എൻ്റെ പെൺമക്കളേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
അവരെ കാണാൻ?

244
00:42:34,140 --> 00:42:37,060
അതെ ഞാൻ ചെയ്യും

245
00:42:51,157 --> 00:42:53,117
- [ട്രിബോലി] ഇത് ഇടുക
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

246
00:42:53,451 --> 00:42:54,410
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

247
00:42:58,331 --> 00:43:00,291
പെൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് ഡോക്ടർ.

248
00:43:02,960 --> 00:43:06,214
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നിന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

249
00:43:10,676 --> 00:43:12,011
- [ഷെഹറാസോദ്] ദി
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല

250
00:43:12,345 --> 00:43:14,097
എത്ര നന്നായി കാര്യങ്ങൾ
ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

251
00:43:19,310 --> 00:43:21,020
- ഏതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടോ?

252
00:43:21,354 --> 00:43:21,896
- ഞാനാണ്.

253
00:43:23,815 --> 00:43:24,607
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

254
00:43:24,941 --> 00:43:25,441
- ഞാൻ ഹെലീനയാണ്.

255
00:43:26,567 --> 00:43:27,235
- ലാന.

256
00:43:30,238 --> 00:43:31,781
- ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആദ്യം പരിശോധിക്കണോ?

257
00:43:32,115 --> 00:43:33,491
- അവൾ ചെയ്യും.
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.

258
00:43:33,825 --> 00:43:34,700
- ഓ, നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം.

259
00:43:36,410 --> 00:43:37,203
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

260
00:43:52,635 --> 00:43:55,847
ഒരു കൈയിൽ ഗുളികയുണ്ട്,
മറ്റൊന്ന് ശൂന്യമാണ്.

261
00:43:58,057 --> 00:43:58,724
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

262
00:44:05,022 --> 00:44:05,982
- ഇത്.

263
00:44:07,942 --> 00:44:10,903
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

264
00:44:30,089 --> 00:44:31,799
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഇപ്പോൾ പരിശോധന.

265
00:45:14,634 --> 00:45:16,552
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹായി

266
00:45:17,762 --> 00:45:20,014
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
ശരിയായി പരിശോധിക്കുക

267
00:45:21,474 --> 00:45:23,392
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എടുക്കുക

268
00:45:23,726 --> 00:45:25,519
ആകുന്നതുവരെ ഇവിടെ തടവുക
കഠിനമായ

269
00:45:28,105 --> 00:45:30,358
അതു മാത്രമാണ് വഴി
പരിശോധിക്കുക

270
00:47:18,924 --> 00:47:21,177
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവ എടുക്കുക

271
00:47:21,635 --> 00:47:23,554
അവർക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സിന് മുകളിലാണ്

272
00:52:10,132 --> 00:52:12,760
- മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ആസ്വദിച്ചു
സ്വയം പൂർണ്ണമായി

273
00:52:14,094 --> 00:52:17,348
അവസാനം വരെ, തളർന്നു,
അവൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു

274
00:52:17,681 --> 00:52:19,808
സ്വയം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
ഉറക്കത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.

275
00:52:21,852 --> 00:52:26,315
അവൻ വീണ്ടും തുറന്നപ്പോൾ,
അവൻ കടൽത്തീരത്ത് തിരിച്ചെത്തി

276
00:52:26,649 --> 00:52:28,400
ജീനിയോടൊപ്പം
അവൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

277
00:52:29,777 --> 00:52:32,488
നാളെ, ജീനി
പറഞ്ഞു, അവൻ അടിച്ചു

278
00:52:32,821 --> 00:52:35,908
അവൻ്റെ കാൽ മുകളിൽ
തുറന്ന നിലം

279
00:52:36,241 --> 00:52:39,328
അവനെ വിഴുങ്ങി
അവൻ്റെ പിന്നിൽ അടച്ചു.

280
00:52:41,205 --> 00:52:44,500
ഒരിക്കൽ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു
വീണ്ടും ബീച്ചിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

281
00:52:44,833 --> 00:52:49,171
ഇപ്പോൾ അവൻ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നു
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെയും അവസാനത്തെയും ആഗ്രഹം.

282
00:52:53,133 --> 00:52:58,055
(കോഴി കുലുക്കം)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

283
00:53:00,307 --> 00:53:01,350
- അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

284
00:53:02,726 --> 00:53:04,186
- നിങ്ങളുടെ കൂടെ
മഹത്വത്തിൻ്റെ അനുമതി,

285
00:53:05,688 --> 00:53:06,563
എനിക്കറിയില്ല.

286
00:53:08,232 --> 00:53:11,068
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഓർക്കാൻ ഉച്ചയ്ക്ക്,

287
00:53:11,402 --> 00:53:12,695
നാളെ രാത്രി ഞാൻ പറയാം.

288
00:53:13,862 --> 00:53:16,448
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

289
00:53:31,547 --> 00:53:33,424
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

290
00:53:35,718 --> 00:53:37,136
- [ആഖ്യാതാവ്] ഓരോ രാത്രിയും,

291
00:53:37,469 --> 00:53:39,888
ഷെഹറാസാദ് പറഞ്ഞു
സുൽത്താൻ ഒരു പുതിയ കഥ

292
00:53:40,222 --> 00:53:43,142
അവൾ പറഞ്ഞ ഓരോ കഥയും നയിച്ചു
മറ്റൊന്നിൻ്റെ തുടക്കത്തിലേക്ക്.

293
00:53:44,393 --> 00:53:47,062
അവളുടെ കഥപറച്ചിൽ
എപ്പോഴും പുലർച്ചയോടെ അവസാനിച്ചു

294
00:53:47,396 --> 00:53:49,314
ഒപ്പം ജിജ്ഞാസയും
അടുത്ത കഥ കേൾക്കൂ

295
00:53:49,648 --> 00:53:52,484
സുൽത്താൻ അവളെ ഒഴിവാക്കി
ദിവസേനയുള്ള വധശിക്ഷ.

296
00:53:54,486 --> 00:53:57,364
അവളുടെ ഭാവനയായിരുന്നു
അനന്തവും അവളുടെ സൃഷ്ടികളും

297
00:53:57,698 --> 00:54:00,993
നിത്യവും ഉൾപ്പെടുത്തി
അലാദ്ദീൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ,

298
00:54:01,326 --> 00:54:05,247
സിൻബാദും അലി ബാബയും
ഒപ്പം 40 കള്ളന്മാരും.

299
00:54:05,581 --> 00:54:09,835
- അങ്ങനെ അലി ബാബ വന്നു
ഗുഹ മറച്ച പാറ

300
00:54:11,128 --> 00:54:15,924
അവൻ മന്ത്രവാദം പറഞ്ഞു
വാക്കുകൾ, "തുറക്കുക, സലാം തുറക്കുക."

301
00:54:19,511 --> 00:54:20,804
ഇല്ല--

302
00:54:21,138 --> 00:54:22,973
- [ആഖ്യാതാവ്] ഇതിൽ
ഉച്ചയ്ക്ക് ശാന്തം,

303
00:54:23,307 --> 00:54:27,019
അവൾ അവളുടെ കഥകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
വിദൂര സ്ഥലങ്ങളും മാന്ത്രിക സംഭവങ്ങളും.

304
00:54:28,270 --> 00:54:28,979
- എള്ള്.

305
00:54:31,064 --> 00:54:35,569
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, തുറന്ന എള്ള്.

306
00:54:35,861 --> 00:54:37,780
- [ആഖ്യാതാവ്] അവളിൽ ഒരാൾ
ഒരു രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ കഥകൾ

307
00:54:38,113 --> 00:54:42,117
സമ്മാനമായി നൽകിയത്, എ
തങ്കം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കുതിര.

308
00:54:42,451 --> 00:54:45,454
കൽപ്പനപ്രകാരം, കുതിര ചെയ്യും
എഴുന്നേറ്റു രാജകുമാരനെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ

309
00:54:45,788 --> 00:54:48,540
എവിടെയും എവിടെയും
മിന്നലിൻ്റെ വേഗത.

310
00:54:48,874 --> 00:54:51,043
നേരം പുലരാൻ അടുത്തിരുന്നു
കുതിര, ഒടുവിൽ

311
00:54:51,376 --> 00:54:53,545
ഉറച്ച നിലത്ത് ഇറങ്ങി.

312
00:54:53,879 --> 00:54:57,132
രാജകുമാരൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി
വീട്ടിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ

313
00:54:57,466 --> 00:55:00,010
യുടെ ടെറസിലും
അതിമനോഹരമായ ഒരു കൊട്ടാരം,

314
00:55:00,344 --> 00:55:01,428
നിപ്പോൺ ദ്വീപിൽ.

315
00:55:02,971 --> 00:55:04,181
അരണ്ട വെളിച്ചത്തിൽ,

316
00:55:04,515 --> 00:55:07,267
അവൻ ഒരു ഗോവണി കണ്ടെത്തി
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നയിച്ചു.

317
00:55:08,393 --> 00:55:10,062
അവൻ വാതിൽക്കൽ ശ്രദ്ധിച്ചു

318
00:55:10,395 --> 00:55:12,272
തുടർന്ന് മുന്നേറി
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മുറിയിലേക്ക്.

319
00:55:13,899 --> 00:55:16,735
(മൃദുവായ സൗമ്യമായ സംഗീതം)

320
00:55:50,185 --> 00:55:53,897
അവിടെ അവൻ ഒരു സുന്ദരിയെ കണ്ടു
വളരെ അസാധാരണമായത്

321
00:55:54,231 --> 00:55:55,774
അവൻ വീണു എന്ന്
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം.

322
00:56:00,946 --> 00:56:03,782
(മൃദുവായ സംഗീതം)

323
00:56:31,268 --> 00:56:32,853
സ്ത്രീ അപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

324
00:56:33,186 --> 00:56:35,439
കഴിയുകയുമില്ല
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക,

325
00:56:35,772 --> 00:56:37,149
അവൻ വസ്ത്രം വഴുതി

326
00:56:38,275 --> 00:56:40,694
അവളുടെ കൂടെ കിടക്കയിലേക്ക് വഴുതി വീണു.

327
00:56:40,986 --> 00:56:43,780
(മൃദുവായ സൗമ്യമായ സംഗീതം)

328
00:57:15,729 --> 00:57:20,400
യുവ രാജകുമാരൻ നീക്കി
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മറയ്ക്കുന്നു.

329
00:57:22,361 --> 00:57:25,238
(മൃദുവായ സംഗീതം)

330
00:57:57,229 --> 00:57:58,772
അവൻ അവളെ നഗ്നയായി കണ്ടപ്പോൾ,

331
00:58:00,107 --> 00:58:02,401
അവൻ വല്ലാതെ തളർന്നുപോയി
സ്വയം തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

332
00:58:02,734 --> 00:58:03,485
അവളെ തഴുകുന്നതിൽ നിന്ന്.

333
00:58:05,112 --> 00:58:08,156
സ്ത്രീ പാതി ഉണർന്നു
പ്രണയം നടിച്ചു

334
00:58:08,490 --> 00:58:11,576
അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വരുന്നതാണ്
ഇഷിദോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

335
00:58:13,370 --> 00:58:16,248
(മൃദുവായ സംഗീതം)

336
01:03:25,140 --> 01:03:27,058
ഓ ഇഷിഡോ

337
01:03:27,851 --> 01:03:29,769
ഇഷിഡോ

338
01:03:30,103 --> 01:03:31,980
ഇഷിഡോ

339
01:03:52,208 --> 01:03:54,127
ഇഷിഡോ

340
01:03:55,170 --> 01:03:57,964
(നാടക സംഗീതം)
- ഓ ഷിറ്റ്!

341
01:03:58,256 --> 01:04:00,050
(നിലവിളി)

342
01:04:00,383 --> 01:04:01,301
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

343
01:04:02,802 --> 01:04:03,803
- നാളെ.

344
01:04:04,137 --> 01:04:07,390
(കോഴി കുലുക്കം)

345
01:04:07,724 --> 01:04:10,435
- [ആഖ്യാതാവ്] വരുന്നതിനുമുമ്പ്
സുൽത്താൻ്റെ കൈവശം

346
01:04:10,769 --> 01:04:13,271
ഷെഹറാസോദ് സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു
ഒരു വ്യാപാരി രാജകുമാരനാൽ.

347
01:04:13,605 --> 01:04:16,191
അവനോടൊപ്പം, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടുതവണ ലോകം കടന്നു,

348
01:04:16,483 --> 01:04:18,443
ചൈന മുതൽ മെഡിറ്ററേനിയൻ വരെ

349
01:04:18,777 --> 01:04:20,612
ഭാഷകൾ പഠിച്ചിരുന്നു
ഗണിതവും.

350
01:04:22,238 --> 01:04:25,200
അവൾ ചൈനയിൽ കുറച്ചുകാലം താമസിച്ചു
അവിടെ അവൾ ശാസ്ത്രം പഠിച്ചു

351
01:04:25,533 --> 01:04:27,702
പിന്നെ ടിബറ്റിലും
എവിടെയാണ് അവളെ പഠിപ്പിച്ചത്

352
01:04:28,036 --> 01:04:29,996
കാമയുടെ രഹസ്യ വിദ്യകൾ,

353
01:04:30,330 --> 01:04:33,166
ഹിന്ദു ദൈവം
സ്നേഹവും ആനന്ദവും.

354
01:04:33,500 --> 01:04:35,585
അവളുടെ ഓർമ്മ പൂർണമായിരുന്നു
അവളുടെ കഥകളും ആയിരുന്നു

355
01:04:35,919 --> 01:04:39,297
ഫാൻ്റസി കലർന്ന ഫ്ലൈറ്റുകൾ
അവളുടെ അനുഭവങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ.

356
01:04:40,715 --> 01:04:44,469
ചിലപ്പോൾ അവളുടെ കഥകൾ പറയുമ്പോൾ
പ്രത്യേകിച്ച് ദുഷ്ടരായിരുന്നു

357
01:04:44,803 --> 01:04:47,013
അവൾ പെൺകുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
സുൽത്താൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്

358
01:04:47,347 --> 01:04:48,431
ഒരു പോയിൻ്റ് ചിത്രീകരിക്കാൻ.

359
01:04:49,599 --> 01:04:51,726
- മൂന്ന്
പെൺകുട്ടികൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു

360
01:04:52,060 --> 01:04:54,604
ഉറപ്പായി തോന്നി
പരസ്പരം വികാരങ്ങൾ.

361
01:04:55,980 --> 01:04:58,483
ഒരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, എപ്പോൾ
അവർ തനിച്ചായിരുന്നു,

362
01:05:00,110 --> 01:05:02,028
അവർ ഒരു പദാർത്ഥം ശ്വസിച്ചു
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

363
01:05:02,362 --> 01:05:03,655
പുരോഹിതന്മാരാൽ മാത്രം.

364
01:05:05,407 --> 01:05:08,368
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

365
01:05:08,701 --> 01:05:10,203
കൂടാതെ പല ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

366
01:05:12,789 --> 01:05:14,374
ഈ ഘട്ടങ്ങളിലൊന്നിൽ,

367
01:05:15,667 --> 01:05:18,461
പെൺകുട്ടികൾക്ക് വളരെ തോന്നി
പരസ്പരം ചൂട്

368
01:05:18,795 --> 01:05:20,547
തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

369
01:05:20,880 --> 01:05:24,050
ആദ്യം നീങ്ങിയത് താമരയാണ്

370
01:05:24,384 --> 01:05:26,678
അവളുടെ കൈ തെന്നി
കലയുടെ ബ്ലൗസിനുള്ളിൽ

371
01:05:27,011 --> 01:05:28,054
അവളുടെ മുലകളിൽ തൊട്ടു.

372
01:05:29,681 --> 01:05:31,474
അവർക്കെല്ലാം സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി

373
01:05:31,808 --> 01:05:34,227
ചലിക്കുന്നതായി തോന്നി
മന്ദഗതിയിലുള്ള ചലനത്തിൽ.

374
01:05:36,104 --> 01:05:39,274
താമരയും കലയും തുടങ്ങി
ചുംബിക്കാനും ലാളിക്കാനും

375
01:05:41,151 --> 01:05:45,029
ഒരു തൽക്ഷണം,
മൂന്നാമന് അസൂയ തോന്നി,

376
01:05:45,363 --> 01:05:47,782
എന്നാൽ പിന്നീട് കാല തിരിഞ്ഞു
അവളെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു

377
01:05:50,243 --> 01:05:53,246
മൂവരും പുറകോട്ടു വീണു
മൃദുവായ തലയണകളിലേക്ക്.

378
01:05:56,708 --> 01:06:00,211
അവ നിലച്ചു
മൂന്ന് ശരീരങ്ങളും ആയി

379
01:06:00,545 --> 01:06:05,341
എല്ലാ വായകളും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും
ഒപ്പം നാവുകളും വിരലുകളും.

380
01:06:08,720 --> 01:06:13,099
അവർ പരസ്പരം തലയിൽ പിടിച്ചു
പാനപാത്രങ്ങൾ പോലെ അവരുടെ കൈകളിൽ

381
01:06:13,391 --> 01:06:16,019
നീണ്ട പാനീയങ്ങൾ എടുത്തു
പരസ്പരം ചുണ്ടിൽ നിന്ന്.

382
01:06:34,704 --> 01:06:37,624
അവർ ചുംബിക്കുന്നത് വരെ ചുംബിച്ചു
ഒരു പീഡനം

383
01:07:04,692 --> 01:07:06,945
അവരുടെ വിരലുകൾ എപ്പോഴും
ഒരു തുറക്കൽ കണ്ടെത്തി

384
01:07:08,071 --> 01:07:09,989
ഉടമയും
അത് അംഗീകരിക്കാൻ നീങ്ങുക

385
01:07:11,366 --> 01:07:13,952
മനസ്സോടെ

386
01:08:32,947 --> 01:08:37,327
അവരുടെ ശരീരഭാഗങ്ങളില്ല
അവഗണിക്കപ്പെടുകയോ ചുംബനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയോ ചെയ്തു

387
01:09:01,184 --> 01:09:04,437
നാവുകൾ വിരലുകൾ മാറ്റി

388
01:09:05,480 --> 01:09:07,357
രണ്ടുപേരും ഒരാളെ ആക്രമിച്ചു

389
01:09:08,441 --> 01:09:12,654
പരസ്പരം ചുംബിക്കുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഇരകളെ ഉണർത്താൻ തിരിയുന്നു

390
01:11:21,741 --> 01:11:24,994
അവർ നൽകിയ സന്തോഷം
അവൾ അതിമനോഹരമായിരുന്നു

391
01:11:26,370 --> 01:11:28,289
അത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണെന്ന്
വഹിക്കാൻ

392
01:11:30,041 --> 01:11:32,293
അവൾ അതിനായി നിലവിളിച്ചു
അവസാനിപ്പിക്കാൻ

393
01:11:32,627 --> 01:11:35,213
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതിനും

394
01:11:40,259 --> 01:11:42,178
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
ഒരു ഉപകരണം

395
01:11:42,512 --> 01:11:44,680
ചില ചടങ്ങുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു

396
01:11:45,264 --> 01:11:47,183
അത് മറ്റൊരു നല്ല ഉപയോഗത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുക

397
01:12:40,444 --> 01:12:43,698
മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു
അങ്ങനെ പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെട്ടു

398
01:12:44,031 --> 01:12:46,242
മരുന്നിലും
അവർ ശ്വസിച്ചു,

399
01:12:46,576 --> 01:12:48,786
അവർ കേട്ടില്ല എന്ന്
ക്ഷേത്ര കാവൽക്കാർ മടങ്ങുന്നു.

400
01:12:50,413 --> 01:12:51,622
ഓരോ പെൺകുട്ടികളും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

401
01:12:51,956 --> 01:12:54,417
(അടിച്ചമർത്തൽ)

402
01:12:54,750 --> 01:12:57,628
തുടർന്ന്, ദി
മൂന്നുപേരെ നാടുകടത്തി.

403
01:12:58,754 --> 01:13:00,214
ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി വടക്കോട്ട് പോയി,

404
01:13:02,258 --> 01:13:06,888
രണ്ടാമത്തെ തെക്കും
മൂന്നാമൻ, ആരായിരുന്നു ഇളയവൻ

405
01:13:08,806 --> 01:13:11,767
കൂടെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു
കാരവൻ റൂട്ടുകൾ.

406
01:13:15,396 --> 01:13:16,939
എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ അനുമതിയോടെ,

407
01:13:18,608 --> 01:13:20,943
മൂന്നാമത്തെ പെൺകുട്ടിയുടെ സാഹസികത

408
01:13:21,277 --> 01:13:23,571
മറ്റൊരു കഥയുടെ ശരീരം രൂപപ്പെടുത്തുക.

409
01:13:23,905 --> 01:13:28,326
(ഊർജ്ജസ്വലമായ താളം
താളവാദ്യ സംഗീതം)

410
01:13:30,786 --> 01:13:32,330
- [ആഖ്യാതാവ്] ഷെഹറാസോദ്
കഥ സംരക്ഷിച്ചു

411
01:13:32,663 --> 01:13:35,207
മൂന്നാമത്തേതും
അവസാനം ഏറ്റവും ഇളയ പെൺകുട്ടി.

412
01:13:35,499 --> 01:13:37,793
പകരം അവൾ പറഞ്ഞു
കുതിരയെക്കുറിച്ച് സുൽത്താൻ കൂടുതൽ

413
01:13:38,127 --> 01:13:41,923
അത് സ്വർണ്ണവും കഴിവും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്
അതിൻ്റെ റൈഡറെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ

414
01:13:42,214 --> 01:13:43,382
പ്രകാശവേഗതയിലും.

415
01:13:44,634 --> 01:13:46,052
ആ വേഗതയിൽ,

416
01:13:46,385 --> 01:13:48,471
രാജകുമാരൻ മാത്രമല്ല
സമയം പിന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി

417
01:13:48,763 --> 01:13:51,307
എന്നാൽ മുന്നോട്ട്
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി

418
01:13:51,641 --> 01:13:53,434
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്.

419
01:13:53,726 --> 01:13:56,520
(മന്ദഗതിയിലുള്ള സൌമ്യമായ സംഗീതം)

420
01:14:02,985 --> 01:14:04,487
- നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

421
01:14:06,530 --> 01:14:08,449
- ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

422
01:14:09,450 --> 01:14:10,326
- നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

423
01:14:11,577 --> 01:14:13,871
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

424
01:14:15,498 --> 01:14:16,832
- അത് വളരെ മോശമാണ്.

425
01:14:17,124 --> 01:14:18,167
അപ്പോൾ 10 ഫ്രാങ്ക് ആകും.

426
01:14:20,586 --> 01:14:21,504
- എന്താണ് ഫ്രാങ്ക്?

427
01:14:23,422 --> 01:14:25,383
- വസ്ത്രം അഴിക്കുക, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

428
01:14:25,716 --> 01:14:28,511
(മന്ദഗതിയിലുള്ള സൌമ്യമായ സംഗീതം)

429
01:18:02,266 --> 01:18:03,601
നന്നേട്ടേ!

430
01:18:03,934 --> 01:18:04,768
റോബർട്ട്!

431
01:18:05,561 --> 01:18:07,479
അയ്യോ ഷിറ്റ്

432
01:18:07,980 --> 01:18:09,231
വീണ്ടും ഇല്ല

433
01:18:14,528 --> 01:18:18,449
ഒരു രാത്രി, ഷെഹറസാഡെ
അവളുടെ കഥ സ്വയം പ്രദർശിപ്പിച്ചു

434
01:18:18,949 --> 01:18:21,202
സുൽത്താന് ഈ കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏറ്റവും മികച്ചത്

435
01:20:10,019 --> 01:20:11,270
പൂർത്തിയാക്കുക.

436
01:20:16,775 --> 01:20:17,484
- നാളെ.

437
01:20:22,698 --> 01:20:25,159
- [ആഖ്യാതാവ്] ചുറ്റും എവിടെയോ
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ കഥകൾ,

438
01:20:25,492 --> 01:20:26,869
സുൽത്താന് എല്ലാ ചിന്തകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു

439
01:20:27,202 --> 01:20:28,704
ഷെഹറാസോദിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്.

440
01:20:30,205 --> 01:20:32,750
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വീണുപോയി
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

441
01:20:33,083 --> 01:20:35,878
ഇപ്പോൾ, ഈ ആയിരത്തിൽ
ആദ്യ രാത്രിയും,

442
01:20:36,211 --> 01:20:38,756
ഷെഹറാസാദ് പറഞ്ഞു
സുൽത്താൻ അവളുടെ അവസാന കഥ.

443
01:20:39,089 --> 01:20:42,259
മൂന്നാമത്തെ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്.
പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്തവൻ

444
01:20:42,593 --> 01:20:43,969
കാരവൻ റൂട്ടുകളിൽ.

445
01:20:45,012 --> 01:20:47,139
ഈ പെൺകുട്ടി, തീർച്ചയായും,
ഷെഹറാസോദ് തന്നെയായിരുന്നു

446
01:20:48,682 --> 01:20:50,642
ഇപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു
സുൽത്താൻ അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു

447
01:20:50,976 --> 01:20:54,521
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
അവനോട് കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

448
01:20:55,773 --> 01:20:57,358
അവൾ പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,

449
01:20:57,691 --> 01:21:00,944
സുൽത്താൻ നോക്കി
വളരെക്കാലം ഷെഹറാസോദ്,

450
01:21:01,278 --> 01:21:03,447
ചിരിച്ചു എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു...

451
01:21:05,741 --> 01:21:09,078
- എന്നോട് പറയൂ, കൃത്യമായി
എന്തായിരുന്നു ഈ കഥകൾ

452
01:21:09,411 --> 01:21:11,038
എന്ന് ഷെഹറാസോദ്
സുൽത്താനോട് പറഞ്ഞോ?

453
01:21:11,997 --> 01:21:13,165
എനിക്ക് അവയെല്ലാം കേൾക്കണം.

454
01:21:15,626 --> 01:21:16,877
- ഞാൻ തുടങ്ങണോ?

455
01:21:22,299 --> 01:21:23,967
ആരംഭിക്കുന്നു.
നാളെ.